Me dirijo a Ud. en nombre de mi esp

Me dirijo a Ud. en nombre de mi esposa Carmen que se encuentra convaleciente de una intervención quirurgica y en primer lugar queremos agradecerle el interes manifestado por este apartamento estudio que ofrecemos en alquiler en Arinaga Playa.
​ Al respecto le informo que lo tenemos disponible para el periodo que le interesa, que se lo ofrecemos por un importe total de 1.400 euros por el total periodo, a pagar: 400 euros al entrar, más una fianza de 200 €. que se devolverá al salir si el apartamento se entrega en las mismas condiciones que se haya recibido y dos pagos más de 500 euros en los primeros 5 días de cada uno de los meses de Enero y Febrero. Dicha renta le permite usar el apartamento por dos personas adultas durante el periodo que me indica e incluye todos los servicios (agua, electricidad, retirada de basuras, etc.). Trabajamos con contrato de alquiler salvo que prefiera sustituirlo por otro documento de condiciones aplicables al alquiler.
Espero que esta oferta sea de su agrado, quedamos a la espera de lo que decida para continuar con los trámites y le saludo cordialmente.

Resultados (ruso) 1:

Я обращаюсь к тебе. От имени моей жены Кармен который восстанавливается после хирургического вмешательства и мы благодарим Вас за интерес, проявленный к этой однокомнатной квартире для аренды в Canary Beach.
В этом отношении я сообщить вам, что у нас это доступно для период, который вас интересует, я хотел бы предложить в общей сложности 1400 евро за весь период, чтобы заплатить 400 евро, чтобы войти, плюс залог в размере 200 €. который будет возвращен при выезде и если квартира поставляется в таком же состоянии, как получил и две выплаты 500 евро в первые 5 дней каждый из месяцев января и февраля. Этот доход позволяет использовать квартиру для двух взрослых в период указывает мне и включает в себя все коммунальные услуги (вода, электричество, вывоз мусора и т.д.). Работа с аренды, если вы не хотите, чтобы заменить еще условия документа для аренды.
Надеюсь, что это предложение является по своему вкусу, мы с нетерпением ждем решения о продолжении формальностей и тепло поприветствовать его.

Resultados (ruso) 2:

Я обращаюсь к Вам от имени моей жены Кармен, восстановлению после хирургического вмешательства и, в первую очередь мы хотели бы поблагодарить вас за интерес, проявленный к этой студии, мы предлагаем в аренду в Arinaga пляж.
​ по этому вопросу сообщил ему, что у нас в наличии имеется на период, что вы заинтересованы в, что мы предлагаем в общей сложности 1.400 Евро за весь период, выплачивать: 400 евро для ввода, а также безопасности хранение до 200 евро). Она будет возвращена на выход, если квартира находится на тех же условиях, которые получены и двух платежей более 500 евро в первые 5 дней каждого месяца января и февраля.Этот доход позволяет использовать квартиру для двух взрослых в течение периода, показывает мне и включает все коммунальные услуги (вода, электричество, вывоз мусора, и т.д. ). Мы будем работать с контракта на аренду если вы предпочитаете заменить на другой документ условия, применимые к аренде.
я надеюсь, что это предложение будет вам понравится,Мы с нетерпением ожидаем услышать о том, что вы можете принять решение о том, чтобы продолжать с процедурами и я приветствую его тепло.