EPIGRAMAAl perderte yo a ti,tú y yo

EPIGRAMA

Al perderte yo a ti,
tú y yo hemos perdido:

yo, porque tú eras
lo que yo más amaba,

y tú, porque yo era
el que te amaba mas.

Pero de nosotros dos, tú pierdes más que yo

porque yo podré amar a otras
como te amaba a ti,

pero a tí nadie te amará como te amaba yo.

Muchachas que algún día leáis emocionadas estos versos

y soñéis con un poeta

Sabed que yo los hice para una como vosotras

y que fue en vano.

Ernesto Cardenal

Resultados (criollo haitiano) 1:

EPIGRAMPèdi ou mwen nou la a,ou menm avè m pèdi:Mwen menm, paske nou te gensa ki pi renmen m,Et nou la a, paske li teLi renmen ou plis.Nou de, ou pèdi plis pase mPaske, mwen ka renmen lòt mounjan mwen renmen nou.Men, TI pesonn p'ap renmen ou menm jan mwen renmen nou.Ki someday ou li eksite dans sa yoEt ou écho ak yon PowètKonnen sa m' te fè yo yonn tankou ouApre sa, se te pou granmèsi.Ernesto Cardenal

Resultados (criollo haitiano) 2:

Epigram Lè m 'pèdi ou, ou menm ak mwen te pèdi: mwen menm, paske ou te ki sa mwen pi renmen, epi ou, paske mwen te . Mwen te renmen ou pi plis la Men, nou de, ou pèdi plis pase m 'fè paske mwen ka renmen lòt moun jan mwen renmen nou, men pesonn pa t ap renmen ou renmen mwen te renmen ou. fi eksite yon sèl jou ou li vèsè sa yo ak yon powèt soñéis konnen se mwen te fè yo pou yon sèl tankou ou epi li te pou gremesi. Ernesto Kadinal