Yo llame a vicente en la tarde y me

Yo llame a vicente en la tarde y me dijo que se juntaría con un niño haitiano. Resulta que lo llame no me contestaba y después de un tiempo me respondió y me dijo que estaba con unos compañeros de trabajo, cosa que me tomo de sorpresa porque eran las 20:00 y no me había avisado. Me molesta que no me diga estas cosas porque yo por esas cosas me molesto con vicente. El me debe avisar porque yo creía otra cosa y resulta que estaba con otras persona. Me molesta eso. Me pone muy molesta.

Resultados (criollo haitiano) 1:

Mwen rele vicente nan apwè midi e te di m' ou rejwenn ak yon timoun Ayisyen an. Se pou rele l' pa di li: mwen epi Apre kèk tan mwen reponn li te di m' sa m' te lakay elatriye kèk, gen yon bagay ki fè m' pa sipwiz paske yo te 20:00 ­ e mwen pa te konseye. Li bothers pou m' pa ou ka di m' bagay sa yo paske mwen vant deboutonnen / mwen fatige ak Vincent. Mwen dwe konseye paske mwen te panse sinon ak vire akote pou l' te la avèk lòt moun. Sa bothers m. Li fè m' fache anpil.

Resultados (criollo haitiano) 2:

Mwen rele vicente nan apremidi a epi li di m ki ta rantre nan yon timoun ayisyen. Li sanble ke sa m 'pa pran lapawòl, li rele apre yon tan Mwen reponn epi li di m li te kanpe ak kèk ko-travayè, ki te pran m' pa sipriz paske li te 20:00 ak mwen pa t 'te avèti. Li nwi m 'ke mwen pa di bagay sa yo paske moun bagay mwen deranje ak Vincent. Mwen an dwe di paske mwen kwè otreman, epi li te ak sa lòt moun. Mwen rayi sa. Li fè m 'fache anpil.